Cartas de duas lutadoras pela liberdade para suas famílias

O fascismo não começou ontem, e nem a resistência antifascista. Diante do fascismo moderno que surgiu na década de 1920 sob o regime de Benito Mussolini, uma resistência revolucionária se desenvolveu ao mesmo tempo, insistindo na humanidade e na vida livre. Décadas após a guerra liderada pelos Partisans que levou à libertação da Itália, o fascismo está mais uma vez em ascensão, tanto na Europa quanto em todo o mundo. Se olharmos algumas centenas de quilômetros a leste da Itália, podemos ver que o fascismo nunca deixou de existir ao longo do século XX no Estado turco. Apesar de mudar de forma e cor ao longo do tempo, o fascismo persiste firmemente hoje na forma do regime do AKP liderado por Erdoğan.

Do coração da resistência diante da opressão, compartilhamos com vocês aqui duas cartas escritas por duas jovens combatentes antifascistas para suas respectivas famílias.

Anty, nome de guerra de Irma Marchiani, de 33 anos, apesar de sua saúde frágil e após meses atuando como mensageira e informante, juntou-se ao Batalhão Matteotti como combatente na primavera de 1944. Sempre pronta para proteger a vida de seus camaradas e apreciada e respeitada por sua audácia, tenacidade e empatia, ela foi nomeada vice-chefe de sua divisão. Após sua captura pelos nazistas, ela se tornou uma mártir no dia 26 de novembro de 1944. No entanto, ela caiu com a certeza do futuro que seu irmão Pietro e a irmãzinha Pally viveriam: um lar livre, redimido da vergonha fascista.

Em 23 de outubro de 2024, enquanto a guerra continuava em todas as partes do Curdistão, as guerrilheiras do PKK, Rojger Hêlîn e Asya Alî, realizaram uma ação contra a TUSAŞ, uma fábrica de armas pertencente ao Estado turco. Esta empresa é responsável pela produção de drones, helicópteros e aeronaves usadas diretamente na guerra contra o povo curdo. As duas combatentes realizaram sua ação sabendo que seriam martirizadas no processo, escrevendo cartas para seus camaradas e famílias com antecedência. Nascida em 1989, Asya Alî, a única filha em uma família de quatro filhos, cresceu em Izmir. Várias décadas após a combatente italiana Anty, ela também se juntou à resistência antifascista, lutando pela libertação dos povos. Em 2015, ela ingressou no PKK e depois no "Batalhão Şehîd Zilan", uma unidade dentro das forças guerrilheiras conhecida por suas ações de autossacrifício.

Carta da partigiana italiana Anty

Sestola, 10 de agosto de 1944

Querido Piero, meu amado irmão,

A ação que tomo hoje, uma ação que vem sendo preparada há muito tempo, exige que eu escreva estas linhas. Tenho certeza de que você entenderá, porque conhece muito bem a vontade que possuo. Eu sigo meu pensamento, os ideais que outrora nosso próprio avô sentiu. Já faço parte de uma Formação, e meu comandante realmente tem muita fé e confiança em mim. Espero ser útil; espero não decepcionar meus superiores.

Minha escolha não te surpreende, certo? Tenho certeza de que esta seria sua escolha também, se tantas coisas não te assaltassem. Bem, um da família é suficiente e esse alguém sou eu. 

Quando recebi uma carta de Pally depois que a convidei para cá, ela também me respondeu: "Que direito tenho de escapar do perigo comum?". É verdade, mas não fiquei aqui para ficar calma, mas porque minha alma e coração amam esta vila.

Mas agora tudo está triste, os eventos que se desenrolam cobrem até as coisas mais belas com um véu triste. Em meu coração floresceu a ideia (infelizmente compartilhada por poucos) de que todos devem dar seu apoio. Este chamado é algo tão forte, algo que sinto tão profundamente, que depois de arrumar algumas coisas posso partir contente.

"Você tem algo em seus olhos que me diz que será capaz de liderar", o comandante me disse, "Sua mente é seu maior crédito; nunca sonhei em alistar uma mulher, mas você eu alistei". E ainda ele só me viu duas vezes.

Farei meu dever, se o Destino me deixar com o dom da vida, serei feliz. Se não, por favor, não chore por mim. Peço apenas uma coisa: não pense em mim como uma irmãzinha má. Sou uma criatura de ação e meu espírito precisa vagar; mas tudo em direção a ideais elevados e belos.

Você sabe bem, meu querido irmão, que sob minha expressão calma (quieta talvez?) está oculta uma alma que se esforça para alcançar algo. A quietude não é para mim. Talvez os anos que passaram tenham restringido meu corpo, mas minha vontade nunca foi inerte. Deus fez com que eu estivesse mais pronta do que nunca hoje.

Pense em mim, querido Pietro, e me abençoe. Agora sei que você está em perigo, afinal, esse é o caso em todos os lugares hoje em dia.

Então, eu te saúdo e te beijo muito e te abraço fortemente,

Sua irmã, Armiger

Carta da combatente pela liberdade do PKK Asya Alî

PARA MINHA FAMÍLIA

Posso imaginar que vocês ficarão chocados com a notícia. Mas se me entenderam um pouco durante nosso tempo juntos, devem saber que minha entrada no partido e minha luta depois disso não seriam comuns, que eu sempre quis mais, sempre quis o melhor. Sempre disse que, se não entrasse no PKK, os culparia pelo resto da vida e não seria feliz e os faria infelizes. Porque vocês sempre demonstraram seu amor como um obstáculo para mim. O verdadeiro amor, por outro lado, requer a criação de um espaço onde a pessoa amada possa viver livremente. Então, quero que saibam que meu amor por vocês atingiu sua verdadeira essência depois de ingressar no PKK.

Vocês devem entender que o esforço que me deram, acima de tudo sua disciplina e moralidade, me levou a escolher uma vida de liberdade. Ser digna de vocês era lutar por vocês. Se realmente me amam, como sempre disseram, então continuem lutando. Resistam ao inimigo não apenas na medida de sua força, mas com toda a sua vontade, e nunca chorem por mim. Seu choro me humilha, pois não me glorifica. Esta será sua primeira batalha contra o inimigo.

Vou pedir duas coisas a vocês. Primeiro, criem meus sobrinhos com sua própria língua, sua própria identidade. Eles não devem sentir a falta que eu senti e devem conhecer Rêbertî (2), o PKK. Segundo, me enterrem em qualquer cemitério de Şehîds, mesmo que reste apenas um pedacinho de mim. Só durmo em paz com meus camaradas. Vocês podem perder uma filha, eu perdi centenas de camaradas. Espero que me entendam.

Minha querida mãe, me perdoe por não poder passar muito tempo com você e cuidar de você como sua única filha. Sempre me senti confortável pensando que meu pai e meus irmãos estavam cuidando de você. Mas percebi dentro do Partido, entre minhas camaradas mulheres, que a necessidade das mulheres por outras mulheres, e das mulheres discutirem com mulheres, não pode ser suprida por mais ninguém. Então, quando souber que você pode construir tudo o que não pôde comigo com as mulheres ao seu redor, será o melhor presente para mim.

Enquanto se lembrarem de mim, estou com vocês, mas vocês terão uma postura de acordo com minha luta e lembrarão que todos os meus camaradas são seus filhos. Eu também sou filha de milhares de famílias de Şehîds. No nível em que me entendem, estou com vocês.

Saudações e Respeito Apoístas

Asya Alî

11 de novembro de 2022