Surat dari dua pejuang kebebasan untuk keluarga mereka

Fasisisme tidak dimulai kemarin, dan begitu pula perlawanan anti-fasis. Menghadapi fasisme modern yang muncul pada tahun 1920-an dalam bentuk rezim Benito Mussolini, perlawanan revolusioner berkembang pada saat yang sama, yang menuntut kemanusiaan dan kehidupan yang bebas. Puluhan tahun setelah perang yang dipimpin Partisan yang menyebabkan pembebasan Italia, fasisme kembali bangkit, baik di Eropa maupun di seluruh dunia. Jika kita pergi beberapa ratus kilometer ke timur Italia, kita dapat melihat bahwa fasisme tidak pernah berhenti ada sepanjang abad ke-20 di tanah negara Turki. Meskipun berubah bentuk dan warnanya dari waktu ke waktu, fasisme tetap ada saat ini dalam bentuk rezim AKP yang dipimpin oleh Erdoğan.

Dari inti perlawanan dalam menghadapi penindasan, kami berbagi dengan Anda di sini dua surat yang ditulis oleh dua pejuang anti-fasis muda untuk keluarga mereka masing-masing. 

Anty, nama samaran dari Irma Marchiani yang berusia 33 tahun, meskipun kesehatannya lemah dan setelah berbulan-bulan bertugas sebagai kurir dan informan, ia bergabung dengan Batalyon Matteotti sebagai pejuang pada musim semi tahun 1944. Selalu siap melindungi nyawa rekan-rekannya dan dihargai serta dihormati atas keberanian, keuletan, dan empatinya, ia diangkat menjadi wakil kepala divisinya. Setelah ditangkap oleh Nazi, ia menjadi martir pada tanggal 26 November 1944. Meskipun demikian, ia yakin akan masa depan yang akan ditinggali saudara laki-lakinya Pietro dan adik perempuannya Pally: rumah yang bebas, terbebas dari rasa malu fasis.

Pada tanggal 23 Oktober 2024, ketika perang berlanjut di seluruh wilayah Kurdistan, pejuang gerilya PKK Rojger Hêlîn dan Asya Alî melakukan aksi terhadap TUSAŞ, sebuah pabrik senjata milik negara Turki.  Perusahaan ini bertanggung jawab atas produksi pesawat nirawak, helikopter, dan pesawat yang digunakan secara langsung dalam perang melawan orang Kurdi. Kedua pejuang tersebut melaksanakan aksi mereka dengan mengetahui bahwa mereka akan menjadi martir dalam proses tersebut, dengan terlebih dahulu menulis surat kepada rekan-rekan dan keluarga mereka. Lahir pada tahun 1989, Asya Alî, satu-satunya anak perempuan dalam keluarga beranggotakan empat orang anak, tumbuh besar di Izmir. Beberapa dekade setelah pejuang Italia Anty, ia juga bergabung dengan perlawanan anti-fasis, berjuang untuk pembebasan rakyat. Pada tahun 2015, ia bergabung dengan PKK dan kemudian ‘Batalyon Şehîd Zilan’, sebuah unit dalam pasukan gerilya yang dikenal karena aksi pengorbanan diri mereka.

Surat dari partisan Italia Anty

Sestola, 10 Agustus 1944

Piero tersayang, saudaraku terkasih,

Tindakan yang kulakukan hari ini, tindakan yang telah kurencanakan sejak lama, mengharuskanku menulis baris-baris ini kepadamu. Aku yakin engkau akan mengerti, karena engkau tahu betul kemauan yang kumiliki. Aku mengikuti pemikiranku, cita-cita yang pernah dirasakan oleh kakek kita sendiri. Aku sudah menjadi bagian dari sebuah Formasi, dan komandanku sungguh memiliki banyak keyakinan dan kepercayaan kepadaku. Aku berharap dapat berguna; aku berharap tidak akan mengecewakan atasanku.

Pilihanku tidak mengejutkanmu, kan? Aku yakin ini juga akan menjadi pilihanmu, jika saja banyak hal tidak menyerangmu. Baiklah, satu orang dari keluarga sudah cukup dan orang itu adalah aku. Ketika aku menerima surat dari Pally setelah aku mengundangnya ke sini, dia juga menjawabku: "Apa hakku untuk lolos dari bahaya umum?". Memang benar, tetapi aku tidak tinggal di sini untuk tetap tenang, tetapi karena jiwa dan hatiku mencintai desa ini. 

Namun kini semuanya menyedihkan, peristiwa yang terjadi menutupi bahkan hal-hal terindah dengan tabir yang menyedihkan. Dalam hati saya bersemi ide (sayangnya hanya sedikit yang setuju) bahwa setiap orang harus memberikan dukungan mereka. Panggilan ini adalah sesuatu yang begitu kuat, sesuatu yang saya rasakan begitu dalam, sehingga setelah mengatur beberapa hal saya dapat merasa puas.

“Ada sesuatu di matamu yang mengatakan kepadaku bahwa kamu akan mampu memimpin”, kata komandan itu kepadaku, “Pikiranmu adalah nilai tambahmu yang terbesar; aku tidak pernah bermimpi merekrut seorang wanita, tetapi kamu yang kulakukan” Namun, dia hanya melihatku dua kali.

Aku akan melakukan tugasku, jika Takdir memberiku anugerah kehidupan, aku akan bahagia, jika tidak, tolong jangan menangis untukku. Aku hanya meminta satu hal kepadamu: jangan menganggapku sebagai adik perempuan yang buruk. Aku adalah makhluk yang bertindak dan jiwaku perlu mengembara; tetapi semuanya menuju cita-cita yang tinggi dan indah.

Kau tahu betul saudaraku tersayang, bahwa di balik ekspresiku yang tenang (mungkin sunyi?) tersembunyi jiwa yang berjuang untuk mencapai sesuatu.  Keheningan bukan untukku. Mungkin tahun-tahun yang berlalu telah membatasi tubuhku, tetapi kemauanku tidak pernah lemah. Tuhan telah menciptakannya sehingga aku lebih siap dari sebelumnya hari ini.

Pikirkanlah aku Pietro sayang, dan berkatilah aku. Sekarang aku tahu kau dalam bahaya, lagipula itu terjadi di mana-mana saat ini,

Jadi aku memberi hormat dan menciummu begitu banyak dan memelukmu erat-erat,

Kakakmu, Armiger (1)

(1) Nama Panggilan Anty

Surat dari pejuang kemerdekaan PKK Asya Alî

UNTUK KELUARGAKU

Saya bisa bayangkan kalian akan terkejut mendengar berita ini. Namun, jika kalian memahami saya sedikit saja selama kita bersama, kalian harus tahu bahwa bergabungnya saya ke partai dan perjuangan saya setelahnya bukanlah hal yang biasa, bahwa saya akan selalu menginginkan lebih, saya akan selalu menginginkan yang terbaik. Saya selalu mengatakan kepada kalian bahwa jika saya tidak bergabung dengan PKK, saya akan menyalahkan kalian seumur hidup saya dan saya tidak akan bahagia serta saya akan membuat kalian tidak bahagia. Karena kalian selalu menunjukkan cinta kalian sebagai halangan bagi saya. Sebaliknya, cinta sejati membutuhkan terciptanya ruang di mana orang yang kalian cintai dapat hidup bebas. Jadi, saya ingin kalian tahu bahwa cinta saya kepada kalian mencapai hakikatnya yang sebenarnya setelah bergabung dengan PKK.

Engkau harus memahami bahwa usaha yang engkau berikan kepadaku, di atas semua disiplin dan moralitasmu, telah menuntunku untuk memilih kehidupan yang bebas. Menjadi layak bagimu berarti berjuang untukmu. Jika engkau benar-benar mencintaiku, seperti yang selalu engkau katakan, maka teruslah berjuang. Lawanlah musuh bukan hanya dengan kekuatanmu tetapi dengan segenap kemauanmu, dan jangan pernah menangis untukku. Tangisanmu mempermalukanku karena tangisanmu tidak memuliakanku. Ini akan menjadi pertempuran pertamamu dengan musuh.

Saya akan meminta dua hal kepada Anda. Pertama, besarkanlah keponakan-keponakan saya dengan bahasa mereka sendiri, dengan identitas mereka sendiri. Mereka seharusnya tidak merasakan kekurangan yang saya rasakan dan mereka seharusnya mengenal Rêbertî (2), PKK. Kedua, kuburkanlah saya di kuburan mana pun milik Şehîds, meskipun hanya tersisa sedikit dari saya. Saya hanya tidur dengan tenang bersama rekan-rekan saya. Anda mungkin kehilangan seorang putri, saya telah kehilangan ratusan rekan. Saya harap Anda memahami saya.

Ibundaku tersayang, maafkanlah aku karena tidak dapat meluangkan banyak waktu bersamamu dan merawatmu sebagai putri tunggalmu. Aku selalu merasa nyaman berpikir bahwa ayah dan saudara-saudarakulah yang merawatmu. Namun, aku menyadari di dalam Partai, di antara kawan-kawan perempuanku, bahwa kebutuhan perempuan terhadap perempuan lain, dan kebutuhan perempuan untuk berdiskusi dengan perempuan tidak dapat dipenuhi oleh siapa pun. Jadi, ketika aku tahu bahwa engkau dapat membangun segala sesuatu yang tidak dapat engkau lakukan bersamaku dengan para perempuan di sekitarmu, itu akan menjadi hadiah terbaik bagiku.

Selama kalian mengingatku, aku bersamamu, tetapi kalian akan memiliki pendirian sesuai dengan perjuanganku dan ingatlah bahwa semua kawanku adalah anak-anak kalian. Aku juga anak dari ribuan keluarga Şehîd. Pada tingkat pemahaman kalian, aku bersamamu.

Salam Apoistik dan Rasa Hormat

Asya Alî

11 November 2022

(2) Rêbertî adalah nama yang berarti "pemimpin" yang diberikan kepada Abdullah Öcalan.